Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 017
Le propriétaire de l'Hôtel Ji Xiang, Jiang Ni Chen, nom de code Dragon Volant,
a rejoint la 76ème troupe.
Il est dans le département de la police spéciale, il travaille pour les Japonais.
Après que les Japonais se sont rendus en 1945,
il a rejoint le département d'investigation de la troupe ennemie.
Il a changé son nom et a codé beaucoup de fois pendant ces années.
Sa main a fait coulé beaucoup de sang des membres du parti.
Après la libération, il a suivi les ordres de la troupe ennemie tout en
se cachant à Ningzhou en tant qu'homme d'affaires.
La troupe ennemi n'a vu aucune action après la mort d'Œil de Faucon.
Ces jours-ci, nos espions à Ningzhou
ont trouvé quelques personnes qui agissent étrangement.
Elles apparaissent à l'Hôtel Rei Xiang les unes après les autres.
Dragon Volant remplace l'absence d'Œil de Faucon.
L'Hôtel Rei Xiang est la nouvelle base
de la troupe ennemie à Ningzhou.
D'après tout cela, le couple de Bao Wei Ming a dit
la vérité.
Oui, par l'intermédiaire de la personne qui les espionnait, Dragon Volant est leur supérieur.
De plus, il devrait être le chef de la troupe ennemie à Ningzhou.
Je demande à mener l'équipe pour attaquer l'Hôtel Rei Xiang.
Débarrassons-nous de Dragon Volant et de son équipe.
Objection.
Si nous voulons attraper un gros poisson,
le vrai appât n'est pas le Dragon Volant,
mais Bao Wei Ming.
Prêtez attention.
Après la mort d'Œil de Faucon, la troupe ennemie n'a même pas envoyé un seul télégramme
en relation avec le code violet.
Il est très possible que l'ennemi recherche Bao Wei Ming en tant que télégraphe,
le laissant remplacer Œil de Faucon en envoyant continuellement des télégrammes du code violet.
Le Dragon Volant est leur chef mais je doute
qu'il puisse être capable de toucher au code violet.
Supposons que le Dragon Volant touche au code violet,
quelle serait la raison pour laquelle la troupe ennemie ait convoqué Bao Wei Ming ?
Donc, si nous voulons nous débarrasser de Dragon Volant,
nous n'aurons besoin que d'attraper quelques espions cachés.
Il n'y a aucun profit à décoder le code violet.
Dis-moi ton plan.
Accepter les conditions de Liao Yue Jun serait le mieux pour nous.
Que veux-tu dire ?
Comme l'a dit Liao Yue Jun, ils n'ont jamais rencontré le Dragon Volant.
Ils ne se connaissent pas sauf de nom.
Même maintenant, le Dragon Volant les attend toujours. Dans cinq jours, ils feront leur rapport à l'Hôtel Rei Xiang.
Cela signifie que nous avons deux jours et une nuit
pour fabriquer d'autres Liao Yue Jun et Bao Wei Ming.
Tu veux dire envoyer nos personnes au lieu des espions ?
Je sais que c'est très dangereux, mais je pense que
c'est la meilleure opportunité pour se rapprocher du code violet.
Ce plan est trop audacieux.
Si nous pouvons le faire, qui veux-tu recommander ?
J'ai une personne.
Qui ?
Rong Jin Zhen.
Estropié Zheng, es-tu fou ?
Je suis très vigilant.
Fais attention.
- As-tu pris la chose ? - L'argent ?
Vérifions la chose d'abord.
- Vraiment de Gui Yuan Zhai. - C'est un devoir.
- Est-ce frais ? - Il vient d'arriver.
Comment l'as-tu eu ? Tu as les moyens.
Tu n'as pas besoin de te soucier de cela.
J'ai mes circuits spéciaux. Tu devras garder le secret.
Certainement.
Attends...
Avoir l'opportunité de manger des mets venant de la boulangerie de Guang Yuan Zhai,
ta petite déesse a vraiment de la chance.
- Tu dois aussi garder le secret. - Je sais.
Comment veux-tu ton steak ?
Comme tu veux.
- Alors mi-saignant. - D'accord.
Portons un toast.
Merci à toi.
Me remercier pour quoi ?
Merci d'avoir supplié le chef Liu pour moi.
Je connais la raison pour laquelle je peux rester dans l'unité 701 aujourd'hui,
c'est grâce au chef Liu.
Je prétends toujours,
que ce n'est pas parce que j'aime ma position.
C'est parce que nous n'avons pas décodé le code violet, et j'ai honte de partir.
Une chose que j'ignore, je ne sais pas si tu peux me le dire.
Pourquoi le nom du chef Liu est Liu, et ton nom est Lei ?
Quand mon père faisait ses tâches secrètes,
il a utilisé neuf noms, et Nu Liu était son dernier nom de code.
Il veut s'en souvenir.
Merci de m'aider.
Aujourd'hui, je t'ai invitée à venir, principalement parce que je voulais que tu m'aides encore.
À laisser Rong Jin Zhen être l'espion.
Oui, dans la salle de détention, je pensais à An Neng.
Je suis responsable de sa mort.
Si je ne l'avais pas laissé prendre soin de Rong Jin Zhen,
si je ne lui avais pas laissé annoncer la mort du principal,
peut-être que Rong Jin Zhen ne se serait pas retrouvé dans la voiture ce jour-là.
Peut-être que cela n'aurait pas impacté la tâche d'accepter le dispositif électronique.
Peut-être qu'il ne serait pas mort.
Mais que signifie la mort ?
Personne dans l'unité 701 n'a écrit de testament.
C'est la seule chose que je puisse faire pour déchiffrer le code violet.
Il n'y a pas d'autres options.
Zheng Dang, tu es un loup.
Tu as un cerveau et des griffes. Tu es assez courageux.
Mais pour se sacrifier, il y a des conditions.
Rong Jing Zhen n'est pas un loup.
C'est une chèvre. Il ne mange que de l'herbe.
En le laissant devenir espion,
c'est comme envoyer une chèvre dans la gueule du loup.
Mon devoir est
d'entraîner Rong Jin Zhen, la chèvre, à devenir un loup.
Écoute-moi.
Laisse Rong Jin Zhen devenir Bao Wei Ming.
Pendant la mission, il est le rôle principal. Zhai Li peut réagir rapidement et elle sera Yue Jun Liu.
Sa mission est de protéger Rong Jin Zhen et de le garder sain et sauf.
Ton idée est tellement outrageante,
J'y ai bien réfléchi.
Actuellement, Rong Jin Zhen semble être la personne ayant le plus de chance de décoder le code violet.
Laisse-le devenir l'espion pour qu'il ait l'opportunité de se rapprocher du code violet.
Pour cette raison, il devrait être l'espion.
Lei Ting, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ils ont tous les deux besoin d'un entrainement d'urgence.
Je te supplie de m'aider à nouveau.
Tu attends depuis longtemps ?
Tu l'as décodé ?
Je suis de la section de décodage. Comment aurais-je pu ne pas comprendre un code en morse ?
- Oui, tu es intelligente. - Non,
ce n'est pas moi qui suis intelligente, mais toi qui es idiot.
Utiliser un code en morse, qui à l'unité 701 ne serait pas capable de le décoder ?
Que se serait-il passé si quelqu'un d'autre l'avait vu ?
Oui, oui.
Tu as quelque chose à me dire ?
Pas beaucoup.
Juste...
J'ai entendu dire que tu aimais les desserts de la boulangerie Guang Yan Zhai.
Donc j'ai...
demandé à quelqu'un d'obtenir une boîte pour toi.
Qui vient de Guang Yuan Zhai ?
Comment l'as-tu obtenue ?
J'ai juste demandé à quelqu'un.
C'est génial !
Tu aimes ? Alors je t'en achèterai encore.
Oublie, c'est trop cher.
Tu reçois peu d'argent chaque mois. Deux boîtes te coûteront toute ta paie.
Ce n'est que de l'argent, je n'ai pas besoin de nourrir d'autres personnes.
Je t'en achèterai autant que je pourrai.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un livre de code, je l'ai fait.
Si tu as besoin de m'écrire un message, utilise-le pour coder.
9251, 4157, 8669
9251, 4157, merci beaucoup.
Je dois devenir espionne aux côtés de Rong Jin Zhen ?
Je refuse.
C'est un ordre.
Ta mission est d'entrer dans le personnage aussi vite que possible.
Familiarise-toi avec toutes ces informations à propos de Liao Yue Jun et Bao Wei Ming,
dans le but d'assister Rong Jin Zhen pendant cette mission secrète.
L'assister ? Chef Lei, le département peut-il réfléchir à un autre candidat ?
Il est impossible que je puisse faire semblant d'être en couple avec Rong Jin Zhen.
Laisse-moi répéter, c'est un ordre.
Alors puis-je espionner toute seule ?
Je pense que si je dois travailler avec Rong Jin Zhen, il y aura plus de chances que nous soyons découverts.
Il n'est pas possible de laisser Bao Wei Ming en dehors de la mission ?
Par exemple, qu'il a eu un voyage urgent à faire et qu'il ne soit pas revenu à temps ?
Ou alors qu'il soit mort et que Liao Yue Jun soit veuve depuis quelques années.
Il n'y a pas de telles possibilités.
Assieds-toi.
Il y a une raison pour que l'ennemi ait convoqué ce couple,
c'est très probablement parce que Bao Wei Ming est télégraphe.
Si Liao Yue Jun y va seule, elle ne pourra jamais voir le code violet.
Donc tu dois y aller avec Rong Jin Zheng en tant que couple.
Allez là-bas ensemble.
Non, définitivement non.
Je ne peux pas jouer un rôle, je ne peux pas non plus jouer un couple.
En plus, Zhai Li va jouer le rôle de l'épouse,
je ne peux définitivement pas effectuer cette mission.
Vous feriez mieux de me remplacer.
Je vous en supplie.
Assieds-toi.
.
Veux-tu venger An Neng ?
Oui.
Veux-tu décoder le code violet ?
Oui.
Très bien.
Nous t'envoyons pour que tu sois l'espion,
parce qu'il y a de grandes chances que tu voies le code violet.
Mais j'ai peur à chaque fois que je vois Zhai Li.
Ce Bao Wei Ming a également peur de sa femme.
Tu devrais avoir confiance.
Je vais t'aider.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Le regard des gens dépend de ce qu'ils portent, et le cheval dépend de sa selle.
Vous nous ressemblez vraiment lorsque vous portez mes vieux vêtements.
Vous avez juste l'air plus jeune.
Et si je m'appliquais une fausse barbe ?
Ce sont nos CV, que j'ai écrit pendant la nuit.
Tous les deux, lisez-les avec attention.
C'est notre album.
Celle-ci a été prise quand nous venions juste de nous rencontrer.
Il avait l'air stupide, n'est-ce pas ?
Je le regardais de haut à cette époque.
Je le laissais dormir sur le sol la nuit.
Durant la journée, nous devions prétendre que nous étions un couple.
Je ne sais pas à partir de quand,
il a commencé à dormir dans mon lit plutôt que sur le sol.
Nous sommes vraiment devenu un couple.
Votre fille est magnifique.
Elle a trois ans.
- Prends-la. - Une seringue ?
- Prends-la. - Pourquoi devrais-je prendre une seringue ?
- Tu as du diabète. - Tu as du diabète.
J'ai du diabète.
Regardez-moi faire, regardez comment on fait.
C'est une solution d'eau salée.Vous pouvez utiliser pour l'essayer.
Allez.
C'est une partie de l'entraînement.
Que pensez-vous d'aller à l’intérieur pour faire l'injection ?
Il y a des femmes ici, ce n'est pas convenable.
Fais-le ici.
Il y a des femmes ici, ce n'est pas convenable.
Zheng Dang, tu ne penses pas qu'ils devrait jouer le rôle d'un couple ?
Tu vas avoir besoin de donner des leçons supplémentaires à Rong Jin Zhen.
Hé.
La première injection, je vais t'aider.
Tu t'en es bien sorti.
J'ai besoin de te demander. À propos des connaissances générales sur la vie d'un couple,
que sais-tu ?
Qu'est-ce qu'une vie de couple (vie sexuelle) ?
Tu vas avoir besoin de lire ce livre aussi vite que possible.
Les fondamentaux de la biologie humaine.
Quel est le lien entre les fondamentaux de la biologie humaine et la vie de couple (vie sexuelle) ?
D'accord, je t'apprendrai une grande astuce.
À moins que cela ne soit un moment critique avec aucun autre choix, ne l'utilise pas.
Approche-toi.
T'en souviendras-tu ?
Cependant, je ne comprends toujours pas.
Il y a certaines choses que tu n'as pas besoin de comprendre.
Prétends seulement les connaître, et tout se passera bien.
Attention.
[Cirage de chaussures.]
D'accord.
Goûte mon aubergine.
Mon épouse aime vraiment manger les aubergines que je cuisine.
C'est un peu fade.
Est-ce fade ?
C'est un peu fade. J'ai essayé de les rendre convenable à leurs goûts.
Ne soyez pas si polis s'il vous plaît. Dépêchez-vous de manger.
D'accord.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Manges-en encore.
C'est une saveur normale.
Tu devrais essayer mon plat principal.
Du porc braisé.
La viande d'aujourd'hui n'est pas mauvaise.
Si elle n'est pas mauvaise, alors manges-en encore.
Tiens.
Vous n'avez pas besoin d'attendre. Mangez aussi.
Qu'y a-t-il ?
Prends-moi de la nourriture.
Pourquoi ? N'as-tu pas de baguettes ?
Je suis ta femme.
Je ne mangerai pas cette viande. Tu peux la manger toi-même, prends-la.
Je ne la mangerai pas non plus. Elle est trop huileuse.
Je vais devenir folle.
Zheng Dang, es-tu sûr que Rong Jin Zhen peut jouer le rôle du mari ?
Sois patiente.
Ne la manges-tu pas maintenant ? Prends ce morceau aussi.
De quoi ris-tu ? Est-ce amusant ?
Regarde, bien joué. C'est ainsi que je le torture.
Enseignez-moi davantage s'il vous plaît.
Zheng Dang, cela ne fonctionnera pas.
Ne sois pas hâtive. La meilleur façon de tricher est lorsque le tricheur lui-même croit que c'est la vérité.
Rong Jin Zhen est une personne simple d'esprit.
Il semblerait qu'il ait même appris à prendre de la nourriture pour Zhai Li.
Tant qu'il croit que Zhai Li est sa femme,
il rentrera bientôt dans son rôle comme nous l'avons prévu.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Tout est prêt ?
Répète les ordres.
En étant une espionne, sois flexible et vigilante, fais tout ce qu'il faut
pour aider Rong Jin Zhen à se rapprocher du code violet.
Et si tu rencontres des situations imprévues, que feras-tu ?
Dans les situations urgentes, sacrifie-toi.
Je promets de veiller à la sécurité de Rong Jin Zhen.
S'il te plaît, fais-le pour moi !
Ce sont vos nouveaux papiers de citoyens.
Zhou Ke vous emmènera à Cheng Du.
Votre fille vous attend déjà là-bas.
Le travail et la maison sont déjà préparés à votre attention.
Nous avons aussi contacté l'hôpital
pour réaliser le diagnostic d'expertise pour vous. J'espère que vous irez bientôt mieux.
Merci.
Merci à l'équipe de nous donner une opportunité pour recommencer à nouveau.
À partir de maintenant, nous n'aurons plus de cauchemars.
Vous devez croire en nous.
Je veux aussi vous remercier de nous aider avec notre travail.
Chef Lei, j'ai quelque chose à dire.
Dites-moi.
Votre camarade masculin, même s'il est beau,
il n'a pas l'air d'être très futé.
Il sera un espion et ce sera aussi dangereux que de danser sur la lame d'un couteau.
Réfléchissez-y bien s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas.
Au revoir.
Nous avons vécu ici pendant six ans,
je me sens triste de partir.
Il vaut mieux partir.
À partir de maintenant,
nous ne souffrirons plus en faisant des missions secrètes.
Nous pouvons finalement être des gens ordinaires.
Chaque jour sera meilleur que la veille.
Rong Jin Zhen, tu auras besoin de t'en souvenir fermement.
Dès que tu seras sorti de cet immeuble, Zhai Li sera ta femme.
Chef Zhang, ce que vous voulez dire, c'est
qu'à partir de maintenant, Zhai Li est ma femme.
Oui, c'est correct.
Alors, j'ai une requête.
Parle.
Ceci,
j'ai promis à la femme de mon principal que si je prenais une femme, je le lui donnerai à porter.
S'il te plaît, porte-le.
Chef Zheng, cela n'a rien à voir avec moi.
Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
Chef Zheng a déjà dit que dès que nous quitterons ce bâtiment,
tu seras ma femme.
Zhai Li, porte-le.
[Hôtel Ji Xiang]
Bao Wei Ming.
Liao Yue Jun.
Je suis ta femme.
Je suis ton mari.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Nous sommes ici pour louer une chambre,
y a-t-il quelqu'un ici ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Y a-t-il quelqu'un par là ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
N'appelez plus.
L'hôtel est fermé maintenant. Partez s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas de ne pas trouver un ami sur votre route.
Personne ne vous connaîtra.
Que dites-vous ? Je ne comprends pas.
J'ai entendu dire que vous recherchiez quelque chose.
Nous sommes juste revenus de la ville natale de grand-mère.
Nous venons juste d'acheter quelques choses pour vous.
Jetez un œil pour vérifier si c'est le bon.
Quel est le nom de grand-mère ?
L'herbe cache le général. Nous sommes de la même famille. Mon nom est Liao.
Le nom de mon mari est Bao.
Il fait froid en hiver. Où vous cachiez-vous ?
La deuxième usine mécanique de Ningzhou.
Quelles étaient vos précédentes positions ?
Deuxième département au ministère de la défense nationale, équipe des missions spéciales.
Oh, vous êtes les graines plantées par le directeur Zheng.
Au rapport, Dragon Volant. Liao Yue Jun au rapport.
Au rapport, Dragon Volant. Bao Wei Ming au rapport.
Je vous ai donné cinq jours,
pourquoi ne venez-vous seulement que le dernier jour ?
Nous devions faire un transfert à notre travail et à la maison,
sinon cela aurait été trop soudain de partir et cela aurait causé des doutes.
Vous avez l'air d'avoir oublié un cadeau.
Je vous l'ai déjà préparé.
Est-il ainsi tous les jours ?
Pas tous les jours. C'est à chaque repas !
Les diabétiques sont ainsi.
Désolé, excusez-moi.
Venez, souhaitons-vous la bienvenue à tous les deux.
À partir de maintenant, vous m'appelez chef Chen.
Chen Jiangnian.
D'accord chef Chen.
Cette fois, notre groupe vous a convoqués pour
reconstruire la base à Ningzhou.
Il y a deux jours,
j'ai laissé partir tout le personnel,
au cas où il causerait des ennuis.
Donc à partir de demain, Liao Yue Jun, tu es la caissière.
Bao Wei Ming, tu es un serveur.
Que doit faire un serveur ?
Stupide, un serveur doit nettoyer les chambres.
Ne dis pas d'absurdités, écoute le chef Chen.
Connais-tu l'unité 701 ?
Je connais 51, 61, 71, 81 et 11.
Quel jour férié est 701 ?
701 n'est pas un jour férié.
Vous êtes là-dedans depuis si longtemps,
mais vous ne savez pas ce qu'est l'unité 701 ?
Chef Chen, j'ai été dans le comité de fête à faire du thé pendant 7 ans.
Nous avons été en dehors des missions spéciales trop longtemps.
Je ne sais vraiment rien.
Il en va de même pour lui, il ne sait qu'être technicien en mécanique.
Si vous me demandez dans quel marché trouver les patates les moins chères,
je peux vous le dire.
Oui, 701 est notre plus grand ennemi pour l'instant.
Ce groupe peut tout faire.
Nous avons récemment perdu notre base à Ningzhou.
C'est à cause d'eux.
Wow, ils sont très puissants.
Où est 701 ?
Loin à l'horizon mais très proche de nos yeux.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫ ♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫ ♫ La réponse à tout. ♫